0
00:00:09,000 --> 00:00:19,000

MFM Tradotto da 
Instagram: amou_sam
hassan_zheeveer@yahoo.com
Presentazione a tutti coloro che parlano Farsi
18/6/1397

1
00:00:41,600 --> 00:00:45,099
Lizzie Borden (condannata per omicidio)
Violet Nozier (condannata per omicidio)

2
00:00:45,270 --> 00:00:48,354
Ulrike Meinhoff (attivista politica)
Kim Gordon (musicista)

3
00:00:48,523 --> 00:00:51,773
Patty Hearst (attrice)
Camille Henro (artista)

4
00:00:55,279 --> 00:00:58,944
Bernardine Darren (avvocato)
Eileen Vornos (condannata all'omicidio)


5
00:00:59,116 --> 00:01:01,986
Angela Davis (attivista politica)
Jennifer Harima (cantante) 

6
00:01:03,996 --> 00:01:07,863
Diamond Glass (cantante)
Marine Faithfull (cantante)

7
00:01:09,292 --> 00:01:12,246
(Winona Ryder), "Winona Ryder" (attrice)

8
00:01:17,424 --> 00:01:20,211
Questi sono i veri rivoluzionari

9
00:01:20,886 --> 00:01:22,214
...Oh, cavolo 

10
00:01:23,055 --> 00:01:24,549
- Winona Ryder "!?"

11
00:01:25,765 --> 00:01:29,763
Le persone che vanno a ritirare i vestiti in negozio sono solitamente dei rivoluzionari

12
00:01:34,232 --> 00:01:38,181
È meglio che vada
Devo preparare la cena per Marie

13
00:01:39,486 --> 00:01:41,775
- Ci vediamo dopo
- Va bene. Arrivederci

14
00:01:44,408 --> 00:01:47,115
Ho già parlato di Gudron Enslin?
(In Germania la RAF è uno dei fondatori del gruppo guerrigliero)

15
00:04:03,493 --> 00:04:04,489
"Maria?"

16
00:05:18,687 --> 00:05:21,522
Lago"? Dove sei?"

17
00:05:22,774 --> 00:05:24,352
Leccata"?"

18
00:05:28,780 --> 00:05:33,276
Anche tu con quei libri
Non pensi che questi stiano invecchiando?

19
00:05:36,287 --> 00:05:40,118
vuoi qualcosa?
- Com'è andata Kara?

20
00:05:44,211 --> 00:05:46,915
Grazie per aver ripulito

21
00:05:47,088 --> 00:05:51,797
Ho preparato qualcosa in frigo, sarà nel microonde tra 3 minuti

22
00:06:46,476 --> 00:06:48,801
Portalo su, da questo lato

23
00:07:50,952 --> 00:07:55,779
Non voglio fare il bagnino
È stata un'idea stupida di Marie

24
00:07:55,956 --> 00:07:58,115
Cosa vuoi fare per fare soldi?

25
00:07:58,292 --> 00:08:01,577
Tutti sono sempre preoccupati per i soldi

26
00:08:01,753 --> 00:08:05,917
Ci sarà un intervallo di un anno al di sopra di esso
- Per me questa è una pausa permanente

27
00:08:06,091 --> 00:08:08,712
Non potrò mai permettermi la mia istruzione

28
00:08:09,510 --> 00:08:13,259
Se vuoi possiamo andare fuori città insieme
- Sei serio?

29
00:08:14,890 --> 00:08:16,171
sempre

30
00:08:19,770 --> 00:08:20,766
...Dannazione

31
00:08:27,694 --> 00:08:31,738
"Non sembra che tu stia bene, Marie."
- No, sto bene, grazie

32
00:08:31,906 --> 00:08:34,397
Ciao, Desiree
- Ciao

33
00:08:34,575 --> 00:08:39,996
cosa è successo
- Ho litigato con una ballerina nel locale

34
00:08:41,581 --> 00:08:43,538
Non ha condiviso la mancia

35
00:08:43,708 --> 00:08:46,164
Non capisco perché non trovi un lavoro migliore?

36
00:08:46,336 --> 00:08:49,669
come "fermati"
- "Non è così facile," Lake

37
00:08:51,007 --> 00:08:53,842
<i>La schiava è un anello per le tue orecchie in questo mondo</i>

38
00:08:57,096 --> 00:08:58,091
cos'è

39
00:08:59,223 --> 00:09:02,757
Yoko Ono (musicista) 
- Ha ragione

40
00:09:02,934 --> 00:09:04,843
...oltre a questi vettori

41
00:09:05,020 --> 00:09:10,096
Un uomo che mi conosceva prima all'università mi ha offerto un lavoro in un club

42
00:09:10,733 --> 00:09:14,731
dove
- In una casa per aiutare i pensionati

43
00:09:14,904 --> 00:09:16,446
Intendi la casa di cura?

44
00:09:18,490 --> 00:09:22,737
Dio, cosa hai visto? Se le cose vanno bene, potrei averti trovato un lavoro lì

45
00:09:23,578 --> 00:09:25,535
...nella casa di riposo

46
00:09:48,518 --> 00:09:49,763
Quanto?

47
00:10:09,037 --> 00:10:13,248
Avresti dovuto rifare i letti un'ora fa
- Scusami

48
00:10:13,416 --> 00:10:18,492
Stavo giocando a backgammon con uno dei pazienti
- Non è tuo dovere giocare con il paziente

49
00:10:18,670 --> 00:10:22,668
Comunque, tua madre vuole vederti in ufficio, adesso

50
00:10:30,348 --> 00:10:33,467
bene
- Sì?

51
00:10:39,189 --> 00:10:44,314
ciao mamma
- Non puoi bussare prima alla porta?

52
00:10:44,486 --> 00:10:47,107
Non sapevo che fossi alla riunione, mamma

53
00:10:47,280 --> 00:10:53,152
Ti avevo detto di non chiamarmi mamma al lavoro
Saluta il signor Nelson

54
00:10:54,245 --> 00:10:57,080
ciao
- Mi hanno dato questo per la macchina

55
00:10:57,247 --> 00:11:00,533
Divertente, non è vero?

56
00:11:01,960 --> 00:11:06,123
Come gestisci questa fattoria delle rughe?
(Vecchi e anziani)

57
00:11:06,297 --> 00:11:10,591
La Fattoria delle Rughe, davvero?
- Oh, bene, adesso, ragazzo

58
00:11:10,760 --> 00:11:12,966
Non fraintendere

59
00:11:13,137 --> 00:11:17,086
Voglio che tutto lo staff qui al Copa de Cor si senta come una famiglia 

60
00:11:19,017 --> 00:11:20,262
posso andare adesso?

61
00:11:37,868 --> 00:11:39,446
chi sei?

62
00:11:40,495 --> 00:11:45,702
Mi chiamo "Leek", mi è stato chiesto di aiutarti a pulire

63
00:14:36,323 --> 00:14:39,075
Sei pronto a prendere la tua medicina?

64
00:14:40,077 --> 00:14:43,908
Questo viene da Azin
Oh, quindi è destinato a succedere

65
00:14:44,956 --> 00:14:47,708
...va bene, bene

66
00:14:48,334 --> 00:14:51,121
Apri, puoi

67
00:14:51,295 --> 00:14:55,542
"Sbrigati, signor Paboody."
apri la bocca

68
00:14:56,633 --> 00:15:01,295
Ok, è finita
Ora un bicchiere d'acqua

69
00:15:02,931 --> 00:15:04,342
...lo so

70
00:15:07,602 --> 00:15:09,061
molto buono

71
00:15:11,272 --> 00:15:14,723
Cavolo, i water lì devono essere sterilizzati 

72
00:15:15,985 --> 00:15:19,436
Prendi questo carrello e seguimi, subito

73
00:15:19,613 --> 00:15:24,571
Tromba della Copa de Cor
WC

74
00:15:26,619 --> 00:15:31,411
"Ci vediamo più tardi, signor Pabudi."
- Ti vedo ovunque tu sia

75
00:15:38,755 --> 00:15:42,753
Che tipo di medicine sta prendendo?
- Non si tratta di te

76
00:15:42,926 --> 00:15:47,137
...sembra forte
- Il signor "Pabudi" è un vecchio molto malato

77
00:15:49,891 --> 00:15:54,885
Gli dai droghe psichedeliche?
- Dove hai imparato questa parola? Cortile della scuola?

78
00:15:55,062 --> 00:15:57,814
Cavolo, non sai nemmeno di cosa stai parlando

79
00:16:14,580 --> 00:16:15,576
Ehi!

80
00:16:22,796 --> 00:16:25,666
sei nuovo
- Sì

81
00:16:25,840 --> 00:16:29,291
e tu?
- Sono qui da diversi mesi

82
00:16:29,469 --> 00:16:31,757
C'è molto da fare qui, non è vero?

83
00:16:32,430 --> 00:16:35,134
...il vecchio e il vecchio si siedono da soli

84
00:16:37,184 --> 00:16:38,892
Non mi dà fastidio

85
00:16:40,854 --> 00:16:42,431
possiamo essere amici?

86
00:16:43,565 --> 00:16:44,975
Sicuramente

87
00:17:12,967 --> 00:17:16,715
Fantastico, non è vero?
- Sì, non male

88
00:17:17,763 --> 00:17:22,009
Penso che sia un genio
- Funziona bene

89
00:17:26,688 --> 00:17:30,851
Beh, parlami dei vecchi
- Ne ho lavato uno con una spugna

90
00:17:31,025 --> 00:17:34,441
Ti sei sentito male?
- No, davvero

91
00:17:34,612 --> 00:17:38,823
Dopotutto, qualcuno deve farlo
- Sei fantastico

92
00:17:38,991 --> 00:17:42,608
Ti prendi sempre cura degli altri
- Cosa intendi?

93
00:17:42,786 --> 00:17:48,372
Non lo so, fai sempre la cosa da "Mary" e ti piace fare il bagno ai vecchi

94
00:17:49,333 --> 00:17:51,160
Non ho detto che mi piacerebbe farlo

95
00:18:05,557 --> 00:18:07,264
حالا منظورمو فهمیدی؟

96
00:18:08,518 --> 00:18:10,594
تو مثل یه قدیسه هستی

97
00:18:10,770 --> 00:18:12,478
!من قدیسه نیستم

98
00:18:17,359 --> 00:18:19,684
oh mio Dio, questa casa

99
00:18:20,487 --> 00:18:23,238
cosa
- خونِ یه قدیسه

100
00:18:23,406 --> 00:18:26,360
!من قدیسه نیستم
- Perché lo sei?

101
00:18:26,534 --> 00:18:29,701
Io sono un rivoluzionario e tu sei un santo

102
00:18:29,871 --> 00:18:35,457
Cosa ti ha fatto credere di essere un rivoluzionario?
Non sei nemmeno sulla mia lista

103
00:18:35,626 --> 00:18:39,077
ehi, come stai?
-Oh, certo

104
00:18:39,254 --> 00:18:42,255
برنامه امشب رو گوش کردی؟
- E' finita

105
00:18:42,424 --> 00:18:45,543
اوه، این "لیک" ه
- Ciao

106
00:18:45,718 --> 00:18:48,802
Come farlo
- Non c'è niente

107
00:18:48,971 --> 00:18:52,554
Questa è solo una parte della ferita di Cristo

108
00:18:53,601 --> 00:18:57,183
...آه، همش همین
- No, giuro che è una vera santa

109
00:18:57,354 --> 00:18:59,228
lago santo
- "Desiderio"

110
00:18:59,398 --> 00:19:02,813
Beh, devo andare allo spettacolo
- باشه, بعدا میبینمت

111
00:19:03,526 --> 00:19:05,400
Questo è il tuo caso

112
00:19:28,841 --> 00:19:30,549
Signor Pabudi

113
00:19:30,718 --> 00:19:34,300
آقای "پابودی"؟
- torna indietro

114
00:19:37,683 --> 00:19:41,680
Ecco come farlo
- Non è la prima pioggia, ha detto prima che vuole raggiungere l'oceano

115
00:19:41,853 --> 00:19:43,727
Questo è tutto

116
00:22:34,386 --> 00:22:36,545
Questo lavoro è molto meglio del lavoro precedente

117
00:22:36,722 --> 00:22:42,641
Hai ragione! "Naomi Klein" verrà a firmare la prossima settimana
E sarò responsabile dell'organizzazione del programma

118
00:22:42,811 --> 00:22:46,429
Questo è tutto
- Non ci posso credere

119
00:22:46,606 --> 00:22:50,105
Puoi chiedere a Naomi del design della copertina del suo libro?

120
00:22:50,276 --> 00:22:54,688
Come è?
- È molto simbolico, come un logo

121
00:22:54,863 --> 00:22:59,655
Voglio davvero sapere cosa ne pensa
- Non lo so, vieni a chiederglielo tu stesso

122
00:23:01,953 --> 00:23:06,330
Desiree, volevo mostrarti una cosa.
- Va bene

123
00:23:06,499 --> 00:23:11,291
Hai un cliente?
- No, quest'uomo ha trovato quello che cercava

124
00:23:11,462 --> 00:23:15,044
Ottimo, ho bisogno del tuo aiuto
- Va bene, va bene

125
00:23:25,934 --> 00:23:30,013
Il nuovo libro di Atwood?
Finalmente è uscito! Anche lui è sulla lista

126
00:23:30,187 --> 00:23:33,437
la tua lista
- Niente di speciale

127
00:23:34,358 --> 00:23:39,518
Questa è una versione avanzata, ho pensato che potrebbe piacerti
- Ti amo

128
00:23:43,033 --> 00:23:48,868
Uhm, Desiree, sei impegnata venerdì sera?
- Come? Vuoi cambiare il mio turno?

129
00:23:50,247 --> 00:23:54,161
No, volevo davvero invitarti a cena

130
00:24:01,258 --> 00:24:02,752
Ah, sì

131
00:24:04,093 --> 00:24:08,422
Ho tempo libero
- Ok, fantastico

132
00:24:40,919 --> 00:24:45,794
È stato trasferito nella stanza 219, suo figlio gli ha assegnato una stanza privata

133
00:24:45,965 --> 00:24:52,050
suo figlio Perché nessuno mi ha detto niente?
- Ok, la prossima volta che vorremo fare qualcosa, ci coordineremo prima con te

134
00:25:02,605 --> 00:25:06,817
Qual è il nome di questo gioco?
Sembra molto facile

135
00:25:07,777 --> 00:25:10,564
Di solito lo dicono i principianti

136
00:25:12,489 --> 00:25:14,114
Il suo nome è Jane Rumi

137
00:25:15,909 --> 00:25:17,701
Perché viene chiamato questo metodo?

138
00:25:17,869 --> 00:25:20,953
...l'inventore del gioco deve essere stato un fan di "Jin".

139
00:25:22,248 --> 00:25:25,415
È conosciuto come una star del cinema

140
00:25:25,585 --> 00:25:31,089
Le élite di Hollywood hanno bisogno di un gioco veloce per il tempo che intercorre tra le riprese

141
00:25:31,257 --> 00:25:34,756
È davvero interessante
- ...se mi avessi incontrato prima

142
00:25:34,927 --> 00:25:39,054
Ormai hai imparato tutto il gioco

143
00:25:41,266 --> 00:25:42,262
"Jane"

144
00:25:44,185 --> 00:25:48,135
Giochi anche a poker?
- Conoscendomi come il vincitore della prima mano

145
00:25:48,314 --> 00:25:52,525
Lo giocheremo un'altra volta
Sei pronto a prendere la medicina pomeridiana?

146
00:25:54,028 --> 00:25:57,811
è ora
- Siamo nel bel mezzo di qualcosa

147
00:25:57,990 --> 00:26:00,990
Lascialo lì, prometto che lo mangerò anch'io tra qualche minuto

148
00:26:02,369 --> 00:26:05,453
È necessario procedere secondo il piano affinché funzioni

149
00:26:05,622 --> 00:26:10,200
Come i treni in "Germania"?
- Oh, mi stai insegnando il cattivo

150
00:26:11,252 --> 00:26:12,746
scusami

151
00:26:15,839 --> 00:26:17,713
No, di nuovo signor Abernathy

152
00:26:19,176 --> 00:26:22,627
Non preoccuparti, gli darò io stesso le pillole

153
00:26:24,222 --> 00:26:26,428
sei sicuro?

154
00:26:28,017 --> 00:26:32,061
Molto bene, ma ricorda

155
00:26:40,278 --> 00:26:42,686
Dammi quelle pillole

156
00:26:51,747 --> 00:26:55,994
Non voglio causarti problemi

157
00:26:57,461 --> 00:27:01,540
C'è una foto nel primo cassetto, puoi mostrarmela per favore?

158
00:27:14,893 --> 00:27:16,471
guardalo

159
00:27:17,354 --> 00:27:22,644
È molto carino, resta come un cactus senza lama

160
00:27:24,652 --> 00:27:26,277
questo sono io

161
00:27:27,572 --> 00:27:30,145
Ero in gran forma, vero?

162
00:27:31,492 --> 00:27:32,903
È lo stesso

163
00:27:34,328 --> 00:27:35,952
Penso che tu sia in buona forma adesso

164
00:27:37,789 --> 00:27:40,541
È come se non avessi preso nemmeno le pillole!?

165
00:27:50,634 --> 00:27:55,973
Anais Nin" lei è la femminista che non ti piace"

166
00:27:56,139 --> 00:28:00,682
Questo è sulla mia lista
- Cos'è questa lista di cui continui a parlare?

167
00:28:02,562 --> 00:28:03,973
Qualcosa di personale tra me

168
00:28:06,858 --> 00:28:11,436
Oh, Alice Munro, adoro il suo libro Women's Lives

169
00:28:13,572 --> 00:28:16,905
Libro "Margaret Lawrence" "L'ira di Dio"
Che dire, fantastico

170
00:28:17,075 --> 00:28:20,907
Mi piacciono molto le scrittrici femministe canadesi

171
00:28:21,079 --> 00:28:23,071
Me li presterai?

172
00:28:25,166 --> 00:28:29,115
A dire il vero non presto i miei libri a nessuno

173
00:28:29,295 --> 00:28:33,339
Ma sarò felice di venire ad usarli quando vuoi

174
00:28:35,175 --> 00:28:36,800
Sono serio

175
00:28:42,390 --> 00:28:47,182
"Manifesto SCUM" Oh, wow! il libro

176
00:28:47,353 --> 00:28:49,310
La versione originale

177
00:28:51,357 --> 00:28:53,396
Ho guadagnato un sacco di soldi

178
00:28:56,028 --> 00:28:57,854
...ma

179
00:29:02,492 --> 00:29:04,698
Ora potrei doverti uccidere

180
00:29:05,495 --> 00:29:08,661
serio?
- Non sto scherzando

181
00:29:13,711 --> 00:29:17,957
I tuoi capelli sono bellissimi
- Grazie, lo stesso per te

182
00:32:01,698 --> 00:32:06,324
<i>Mi dispiace per oggi, il mio capo è stanco e sono rinchiuso<i>

183
00:32:06,494 --> 00:32:11,701
<i>... dillo al titolare della carta<i>

184
00:32:31,809 --> 00:32:34,809
<i>Di' al proprietario della carta che è un sensitivo come "Bushmi" (attore).

185
00:32:57,207 --> 00:33:01,454
La sua canzone è simile a "Pixies", "Kim Dale" è molto bella

186
00:33:03,504 --> 00:33:06,505
Kelly Dale "Lo trovo più attraente"
- Entrambi sono attraenti

187
00:33:07,758 --> 00:33:09,715
Quel nome è sulla mia lista

188
00:33:20,812 --> 00:33:22,472
Non da dietro

189
00:33:31,572 --> 00:33:32,817
Devo andare in bagno

190
00:33:35,909 --> 00:33:37,783
Non dimenticare di lavarti le mani

191
00:35:26,802 --> 00:35:30,634
colpire
- Non ancora

192
00:35:31,473 --> 00:35:34,972
Per prima cosa abbiamo bisogno di un altro salto

193
00:35:57,080 --> 00:35:59,571
Spero che ci sia abbastanza "vermut" (liquore) e non abbastanza

194
00:35:59,749 --> 00:36:04,327
Vermut, tesoro, Vermut, stai un po' più attento.
(una specie di bevanda alcolica)

195
00:36:14,888 --> 00:36:18,091
Non vuoi spezzarmi

196
00:36:18,266 --> 00:36:22,560
I vecchi e le vecchie (gioco di carte) perdono facilmente

197
00:36:34,656 --> 00:36:36,364
Signor Pabudi?

198
00:36:38,118 --> 00:36:40,075
Cosa sta succedendo lì?

199
00:36:49,420 --> 00:36:53,038
Hai perso la testa?
- E' stata una sua idea

200
00:36:53,215 --> 00:36:57,295
Non c'è davvero niente di meglio di così! Mettiti le scarpe e andiamo

201
00:37:00,930 --> 00:37:04,180
Sai cosa succederebbe se tua madre lo scoprisse?

202
00:37:04,350 --> 00:37:09,427
Come vuole capire!?
- Dimmi, cosa devo fare?

203
00:37:09,605 --> 00:37:11,763
Mettiti i vestiti e seguimi

204
00:37:13,817 --> 00:37:15,810
sbrigati

205
00:37:18,530 --> 00:37:20,487
Avanti, fai presto

206
00:37:25,036 --> 00:37:27,871
Cos'altro posso fare con te?

207
00:37:40,925 --> 00:37:45,053
È un peccato che non sono stato molto con te ultimamente, ero occupato con il lavoro

208
00:37:47,181 --> 00:37:48,723
anch'io

209
00:37:56,022 --> 00:37:58,145
Sei sicuro che sia tutto qui?

210
00:38:04,447 --> 00:38:06,320
...come "dimmi"

211
00:38:07,241 --> 00:38:11,488
Sai che puoi parlarmi di qualsiasi cosa
- Sei sicuro?

212
00:38:22,171 --> 00:38:24,496
Penso che ci sia qualcosa che non va in me

213
00:38:27,635 --> 00:38:29,841
...Probabilmente ho interessi sessuali

214
00:38:32,181 --> 00:38:33,509
Ho un feticcio

215
00:38:36,726 --> 00:38:40,510
Intendi fruste e simili?
- Niente più male per lui

216
00:38:47,153 --> 00:38:49,275
Ho visto il tuo ufficio di progettazione

217
00:38:50,948 --> 00:38:54,032
Intendi lo stesso?

218
00:38:54,326 --> 00:38:55,820
quei quadri?

219
00:39:02,375 --> 00:39:06,752
È vero che mi hanno cambiato un po' l'umore, ma mmm

220
00:39:06,921 --> 00:39:10,171
Devo andare a dare la macchina a mio papà, vuoi accompagnarmi?

221
00:39:11,675 --> 00:39:14,842
No, grazie, voglio fare una passeggiata

222
00:39:31,026 --> 00:39:33,315
Non sono un santo

223
00:42:23,601 --> 00:42:25,558
Hai chiacchierato oggi, ragazzo?

224
00:42:27,938 --> 00:42:30,643
Penso di aver rotto con la mia ragazza

225
00:42:33,819 --> 00:42:35,776
Qual era il suo nome?

226
00:42:37,155 --> 00:42:40,738
"Desiderio"
- "Oh, sì," Desiree

227
00:42:42,452 --> 00:42:46,319
È un nome poetico

228
00:42:48,916 --> 00:42:54,206
...Ti ho raccontato la storia che "Desira" è l'amante
- Era Napoleone, sì, l'hai definito tu

229
00:42:58,133 --> 00:43:00,339
Vuoi parlarne?

230
00:43:02,804 --> 00:43:04,511
No, sto bene, nessun problema

231
00:43:15,690 --> 00:43:17,149
..."Melvino"

232
00:43:19,235 --> 00:43:21,856
Hai mai pensato al futuro?

233
00:43:28,619 --> 00:43:32,153
...se potessi andare ovunque nel mondo tu voglia

234
00:43:33,332 --> 00:43:35,039
dove stavi andando?

235
00:43:36,835 --> 00:43:42,873
Se possibile, mi piacerebbe rivedere l'Oceano Pacifico
Certo, so che è più simile a un sogno

236
00:43:43,716 --> 00:43:47,167
Per ora mi accontento di una piccola boccata d'aria fresca

237
00:45:09,712 --> 00:45:10,874
ciao

238
00:45:13,006 --> 00:45:14,666
andiamo

239
00:45:15,800 --> 00:45:18,126
va bene, va bene

240
00:46:03,261 --> 00:46:04,256
"Melvin?"

241
00:46:14,855 --> 00:46:17,013
Ti porterò da qui

242
00:47:15,243 --> 00:47:20,237
cosa ne hai fatto?
- Lago "Bevi qualcosa, c'è qualcosa che non va?"

243
00:47:20,415 --> 00:47:23,119
Sto parlando del Melvin del signor Paboodi

244
00:47:24,335 --> 00:47:26,660
...tu e quel vecchio

245
00:47:27,546 --> 00:47:29,954
Non è possibile
- Non so di cosa stai parlando

246
00:47:30,132 --> 00:47:34,544
Sapete di cosa sto parlando, lo sanno tutti, è davvero patetico
 
247
00:47:34,719 --> 00:47:38,170
Non ti ho cresciuto bene?
- Mamma, sei ubriaca?

248
00:47:38,348 --> 00:47:42,725
Penso che tu sia deluso
- Non mentire a tua madre

249
00:47:43,728 --> 00:47:49,148
Ovviamente sono ubriaco
Cosa ci fa mio figlio con un dannato vecchio?

250
00:47:49,316 --> 00:47:52,352
...Mamma, è un peccato che quei vecchi vengano curati?

251
00:47:52,527 --> 00:47:56,988
È come "La notte dei morti che cammina" (il nome di un film horror) lì...
- Non preoccuparti per la carta

252
00:47:58,825 --> 00:48:01,660
Dove stai andando? Sto parlando con te

253
00:48:20,053 --> 00:48:22,970
lecca "apri la porta"

254
00:48:24,015 --> 00:48:27,015
Apri la porta adesso

255
00:48:28,018 --> 00:48:30,094
dove stai andando?
- Vado a fare una passeggiata

256
00:48:30,270 --> 00:48:31,895
senza la mia macchina

257
00:48:35,025 --> 00:48:36,732
Dammi l'interruttore

258
00:48:36,901 --> 00:48:40,768
Ho detto, dammi quel maledetto interruttore
- Intendi questo?

259
00:48:59,005 --> 00:49:00,001
Mamma!

260
00:49:08,055 --> 00:49:09,383
scusami

261
00:49:21,359 --> 00:49:24,609
Lascia perdere, mi fa stare male

262
00:49:25,446 --> 00:49:28,945
Perché hai preso i miei dadi, mi piacciono

263
00:49:29,116 --> 00:49:32,615
Non abbiamo bisogno di nulla dal signor Nelson

264
00:49:57,308 --> 00:50:00,594
"Grazie," Desiree
Mi devi a te stesso

265
00:50:01,771 --> 00:50:04,725
Come sta Maria?
- Vivrà!

266
00:50:20,079 --> 00:50:21,490
"Va bene, Melvin."

267
00:50:21,664 --> 00:50:24,831
come "questo è pazzesco"
- Puoi aiutarmi?

268
00:50:25,918 --> 00:50:29,867
Gli ho preso il braccio
- "Quello che hai in mano" Melvin

269
00:50:30,881 --> 00:50:33,502
Sbrigati, quello ce l'hai
- Bene

270
00:50:35,719 --> 00:50:38,174
Vado nel corridoio per vedere se c'è qualcuno

271
00:50:43,309 --> 00:50:44,720
Tutto è in ordine

272
00:50:52,234 --> 00:50:54,725
Non è proprio come scappare

273
00:50:54,903 --> 00:50:56,611
molto facile

274
00:51:10,292 --> 00:51:14,503
chi era quello
- Era una santa

275
00:51:27,057 --> 00:51:28,053
molto bene

276
00:51:32,896 --> 00:51:34,224
bene

277
00:51:39,152 --> 00:51:40,776
Oh, Dio

278
00:51:43,864 --> 00:51:45,323
hai capito?

279
00:51:53,457 --> 00:51:55,330
Dove lo stai portando?

280
00:51:55,500 --> 00:52:01,004
Mi ha detto che vuole vedere ancora una volta l'Oceano Pacifico, ma solo come desiderio

281
00:52:02,131 --> 00:52:04,207
in questa situazione?

282
00:52:05,676 --> 00:52:10,219
Devo solo portarlo via da questo ospedale spaventoso

283
00:52:11,264 --> 00:52:13,340
Non importa dove andiamo

284
00:52:14,684 --> 00:52:16,593
Sei sicuro che fosse quello che volevi?

285
00:52:17,687 --> 00:52:19,893
Allora perché lo sto facendo?

286
00:52:24,485 --> 00:52:27,236
Ok, a dire il vero, ho pensato molto dall'ultima volta che ci siamo visti

287
00:52:29,031 --> 00:52:31,319
...volevo dirtelo 

288
00:52:32,993 --> 00:52:36,492
...cosa sei e cosa fai

289
00:52:37,413 --> 00:52:39,869
È davvero coraggioso...

290
00:52:41,751 --> 00:52:46,293
E in effetti, questa azione è come un movimento rivoluzionario

291
00:52:46,463 --> 00:52:51,042
...tutte le opinioni che le persone hanno sull'invecchiamento e sulla bellezza

292
00:52:51,218 --> 00:52:55,049
E sono desiderabili, tu sei di fronte a loro...

293
00:52:56,097 --> 00:52:58,220
Stai lottando contro la natura

294
00:52:59,684 --> 00:53:01,972
Vedi quanto è estremo?

295
00:53:06,232 --> 00:53:08,722
...e l'altra cosa che volevo dire è questa

296
00:53:10,861 --> 00:53:12,900
...se fossi una ragazza 

297
00:53:15,031 --> 00:53:16,905
Saresti sicuramente sulla mia lista

298
00:53:17,617 --> 00:53:19,194
"Desiderato"

299
00:53:20,369 --> 00:53:22,492
...ma la parte peggiore della storia 

300
00:53:24,832 --> 00:53:28,082
È che non possiamo più stare insieme...

301
00:53:29,336 --> 00:53:31,163
Lo sapevi anche tu, vero?

302
00:53:32,714 --> 00:53:34,671
Non so cosa sono

303
00:53:45,392 --> 00:53:48,310
Mio Dio, vorrei che fossimo noi a scappare insieme

304
00:53:49,479 --> 00:53:50,890
Ti manderò un messaggio

305
00:53:53,024 --> 00:53:54,020
ok, vai

306
00:53:55,318 --> 00:53:56,314
vai

307
00:54:07,204 --> 00:54:08,828
ti amo

308
00:55:29,112 --> 00:55:30,108
ehi

309
00:55:43,334 --> 00:55:48,209
Hai mai avuto un altro coinquilino?
- Qua e là

310
00:55:48,380 --> 00:55:52,792
Mi sono anche sposato, puoi crederci?

311
00:55:52,968 --> 00:55:56,965
Matrimonio? Con una donna!?

312
00:55:57,138 --> 00:56:00,471
...a quel tempo era l'unica opzione che avevo, la storia per gli anni settanta

313
00:56:01,559 --> 00:56:07,928
Anche nel mondo del teatro, se qualcuno non si sposasse entro i 40 anni, direbbero che è un problema

314
00:56:10,942 --> 00:56:12,816
ti sei innamorata di lui?

315
00:56:13,945 --> 00:56:16,353
Era una specie di amore

316
00:56:16,531 --> 00:56:21,905
È ancora più strano che una notte d'inverno, quando ero ubriaco, gli ho dato dell'acqua

317
00:56:22,078 --> 00:56:27,238
Due anni dopo la nascita di nostro figlio, abbiamo divorziato e lui ha portato il bambino con sé

318
00:56:27,416 --> 00:56:31,164
Da allora sono single

319
00:59:01,599 --> 00:59:06,675
Buonasera, signorina, potete guidarmi?
Dov'è la piccola parte?

320
00:59:06,854 --> 00:59:08,264
Cosa intendi esattamente?

321
00:59:08,438 --> 00:59:14,642
Ago, filo e cose del genere, sfortunatamente ho perso il bottone del cappotto

322
00:59:14,819 --> 00:59:19,813
Sì, prendi il corridoio numero 4, all'estremità destra
- Grazie mille

323
00:59:19,991 --> 00:59:23,241
È mio nipote, stiamo viaggiando insieme in tutto il paese

324
00:59:23,410 --> 00:59:26,411
È tuo nipote?
- Sì

325
00:59:26,580 --> 00:59:29,249
Anche se, grazie a Dio, non è successo a me

326
00:59:30,208 --> 00:59:32,248
Bel ragazzo, vero?

327
00:59:33,503 --> 00:59:36,753
Va bene, tornerò presto, ma non essere cattivo

328
00:59:37,799 --> 00:59:43,137
Che vecchio divertente
A differenza di mio nonno che resta come un serpente

329
00:59:43,304 --> 00:59:47,515
I miei genitori lo hanno messo in una casa di cura

330
00:59:47,683 --> 00:59:53,388
Certo non lo biasimo, forse è meglio per lui lì

331
00:59:53,563 --> 00:59:57,774
Uhm, mi serve una mappa del Canada
- Decisamente

332
01:00:05,282 --> 01:00:09,611
Interessante, è fantastico che tu viaggi con tuo nonno
- In quale città vuoi andare?

333
01:00:11,121 --> 01:00:14,620
Non abbiamo ancora deciso
Vivi in Ontario?

334
01:00:14,791 --> 01:00:17,792
sì
- Forse posso aiutarti

335
01:00:17,960 --> 01:00:22,456
Quando ero bambino, la mia famiglia costruì lì una capanna

336
01:00:22,631 --> 01:00:25,502
È davvero bellissimo, c'è un lago accanto e l'atmosfera è fantastica

337
01:00:26,176 --> 01:00:30,672
Puoi contarlo, mio caro nipote? 
Ho lasciato il portafoglio in macchina

338
01:00:30,847 --> 01:00:34,298
Non dimenticare la mia sigaretta
Dio ti benedica, signorina

339
01:00:38,771 --> 01:00:42,306
Dammi un pacchetto di sigarette, di qualsiasi marca

340
01:00:47,029 --> 01:00:51,940
Uno dei tanti vantaggi dell’invecchiamento è l’invisibilità

341
01:00:52,117 --> 01:00:54,026
sei pazzo
- Sono pazzo?

342
01:00:54,202 --> 01:00:59,243
Dobbiamo pianificare il futuro, altrimenti non avremo abbastanza soldi

343
01:01:03,627 --> 01:01:07,755
Crema solare?
- Dio, cosa hai visto, forse siamo stati anche noi a "Palm Springs".
(città balneare ricreativa in California)

344
01:01:07,923 --> 01:01:10,959
Te l'ho detto prima che mi piacciono le tue rughe

345
01:01:14,012 --> 01:01:15,292
Questo rimarrà con me

346
01:01:16,889 --> 01:01:19,843
Cosa diranno le persone se vedono il tuo comportamento con me?

347
01:01:54,841 --> 01:01:58,375
cosa voleva
- E' un maschio?

348
01:01:58,553 --> 01:02:01,802
Ha visto la mappa e ha voluto guidarci nel nostro viaggio

349
01:02:05,976 --> 01:02:10,187
...beh, eccoci qui adesso

350
01:02:10,355 --> 01:02:16,559
E noi vogliamo andare qui

351
01:02:20,406 --> 01:02:25,233
Onestamente non sono sicuro di essere pronto per un viaggio così lungo subito

352
01:02:25,411 --> 01:02:30,321
La casa di cura ha assorbito molte delle mie energie
- Cosa vuoi dire?

353
01:02:30,499 --> 01:02:35,623
Voglio dire che forse è meglio riposarsi qualche giorno prima di proseguire

354
01:02:43,761 --> 01:02:49,514
Hai mai raccontato a qualcuno della nostra relazione?
- Stai scherzando? Lascia che te lo dica, nessuno ci crederà

355
01:02:49,683 --> 01:02:51,426
che mi dici di tuo figlio?

356
01:02:52,727 --> 01:02:54,850
non preoccuparti

357
01:02:55,897 --> 01:03:00,605
Paga solo la mia stanza 
Non sono in contatto con lui da anni

358
01:03:00,776 --> 01:03:04,904
Non ha nemmeno portato i miei nipoti a vederli

359
01:03:05,072 --> 01:03:09,235
Non sarebbe mai riuscito a venire a patti con la realtà di me come suo padre

360
01:03:09,409 --> 01:03:11,698
Mi ha sempre considerato fonte di umiliazione e disonore

361
01:03:18,501 --> 01:03:22,201
Di cosa stavi parlando con quel ragazzo?
- Quale ragazzo?

362
01:03:22,379 --> 01:03:25,997
Il ristorante lungo la strada, sembra che tu abbia parlato di più

363
01:03:26,175 --> 01:03:30,089
Quello che ti ho detto riguardava il nostro itinerario di viaggio
- Allora perché ridi?

364
01:03:30,262 --> 01:03:35,718
Beh, sai che sono una persona divertente
- Quindi dev'essere stato molto divertente

365
01:03:35,892 --> 01:03:41,597
Perché ne fai una questione così importante?
Non dire che sei geloso

366
01:03:43,023 --> 01:03:48,479
Geloso di un vecchio ossuto come me?
- Perché ti ho chiesto di stare attento a quello che dici alle persone

367
01:03:48,654 --> 01:03:52,271
Impara a tenere la bocca chiusa in pubblico
Non voglio essere trascinato qui di nuovo

368
01:03:52,449 --> 01:03:56,909
Non avrei mai pensato di vedere un giorno simile nella mia vita
- Voglio fare una passeggiata

369
01:04:05,794 --> 01:04:07,372
vieni anche tu?

370
01:04:18,514 --> 01:04:23,259
Sei molto bella stasera
- Dovresti sapere che ai miei tempi ero sempre alla moda

371
01:04:29,107 --> 01:04:34,611
Due jeans e un tonico, per favore
- Ho bisogno di vedere la tua conoscenza, cara

372
01:04:34,779 --> 01:04:40,402
Oh, immagino che dovrò andare a prendere il portafoglio dalla stanza
- Sei serio?

373
01:04:42,036 --> 01:04:44,823
Ha 81 anni
- Non è la mia mano

374
01:04:44,997 --> 01:04:48,662
Tutti devono avere un documento d'identità qui
- Questo è tutto

375
01:04:54,297 --> 01:04:56,669
Sembra che stasera avrai da bere gratis

376
01:04:56,841 --> 01:04:59,961
cosa intendi?
- Il tuo compleanno

377
01:05:00,136 --> 01:05:03,670
Adesso hai 82 anni
- Fammi vedere

378
01:05:07,893 --> 01:05:10,597
Perché non mi hai detto niente?
- Non lo so

379
01:05:10,770 --> 01:05:16,476
Mi sento già abbastanza fossile
Non mi piacciono le feste di compleanno più di questa

380
01:05:16,651 --> 01:05:19,189
E tu
- Adoro le feste di compleanno

381
01:05:19,362 --> 01:05:22,695
No, intendevo il tuo conoscente
- Oh, scusa

382
01:05:25,659 --> 01:05:29,739
Credo di averlo lasciato in macchina, tornerò presto

383
01:05:45,677 --> 01:05:47,884
Cari Jane e Tonic, buon compleanno

384
01:06:27,049 --> 01:06:28,922
Ho sentito che è il tuo compleanno

385
01:06:30,886 --> 01:06:31,881
alla salute

386
01:06:35,348 --> 01:06:38,799
Quanti anni hai?
- ۷۵

387
01:06:56,492 --> 01:06:58,485
Questo è il mio posto

388
01:07:02,540 --> 01:07:04,828
Puoi tenermi questo, per favore?

389
01:07:40,116 --> 01:07:42,073
Oh cavolo!
- Finiscilo!

390
01:08:04,805 --> 01:08:09,098
Questo era tutto per te
- Ho capito me stesso

391
01:08:50,847 --> 01:08:52,886
"Buon compleanno, Melvin."

392
01:09:02,483 --> 01:09:07,821


393
01:09:07,988 --> 01:09:11,570


394
01:09:11,741 --> 01:09:17,032


395
01:09:17,205 --> 01:09:21,747


396
01:09:23,252 --> 01:09:29,455


397
01:09:29,633 --> 01:09:33,582


398
01:09:33,761 --> 01:09:39,680


399
01:10:41,365 --> 01:10:44,401
...Sai, ho pensato a quello che abbiamo detto

400
01:10:44,576 --> 01:10:47,411
E non è solo una questione di sesso

401
01:10:49,831 --> 01:10:52,322
Penso di amarti davvero

402
01:10:54,752 --> 01:10:56,661
...So che sembra strano, ma 

403
01:10:58,464 --> 01:11:00,207
Questo è quello che sento

404
01:11:05,429 --> 01:11:07,468
Hai sentito cosa sto dicendo?

405
01:11:10,016 --> 01:11:11,427
"Melvin?"

406
01:14:20,191 --> 01:14:25,896
La cerimonia si è svolta bene
- Cinque persone più l'organista

407
01:14:26,071 --> 01:14:28,063
Sì, è stato triste

408
01:14:29,616 --> 01:14:31,774
Ma è stato molto bello, è venuto mio figlio

409
01:14:31,951 --> 01:14:35,367
Pensavo che Marie lo avrebbe baciato davanti alla bara

410
01:14:35,538 --> 01:14:37,863
Amo Maria

411
01:14:38,040 --> 01:14:43,117
Sai, se fossero insieme, "Melvin" sarebbe mio nonno

412
01:14:43,295 --> 01:14:45,204
Voglio dire, superato

413
01:14:47,049 --> 01:14:49,966
come stai?
- Penso di sì

414
01:14:54,389 --> 01:14:56,346
Oh, stavo dimenticando

415
01:15:00,394 --> 01:15:02,849
...rivoluzionario

416
01:15:03,021 --> 01:15:05,263
Ne ho preso uno anche per te
- Cosa?

417
01:15:08,652 --> 01:15:12,020
"No," Desiree

418
01:15:17,702 --> 01:15:19,694
Santo

419
01:15:21,622 --> 01:15:23,579
mi piace
- Ottimo

420
01:15:31,589 --> 01:15:32,834
Ti farò sapere, ok?

421
01:15:41,724 --> 01:15:42,719
arrivederci

422
01:16:42,237 --> 01:16:43,269
ciao

423
01:16:44,990 --> 01:16:48,489
Io sono "Leak".
- Ciao, giovanotto

424
01:16:50,620 --> 01:16:54,487
Sei qui tutti i giorni?
- Quasi tutti i giorni

425
01:16:56,000 --> 01:16:58,372
Forse ci vediamo da queste parti più tardi

426
01:17:26,400 --> 01:17:32,650
 MFM Tradotto da 
Instagram: amou_sam
hassan_zheeveer@yahoo.com

427
01:17:32,660 --> 01:17:36,100
.:Per i miei cari amici Sajjad.R,kian.B:.